­
[ Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite. ]
~ Épisode 1 ~
­
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as tué une personne innocente ?
Young Koon.
Sais-tu où nous sommes ?
Tu as vu qui a fait ça ?
Est-ce ton père ?
­
Devais-tu vraiment lui tirer dessus ?
[ Kim Young Koon ]
Vous saviez ce qui se passait.
Je ne sais pas.
Je suis arrivé après que tu lui as tiré dessus.
Avais-tu déjà rencontré Son Byeong Gil ?
Non, c'était la première fois.
Alors pourquoi t'a-t-il semblé suspect ?
Tu ne pouvais pas juste lui donner un PV et le laisser repartir ?
Son visage était...
C'était une situation étrange.
Il a reconnu avoir grillé le feu rouge et a accepté le PV.
Il n'a pas essayé d'argumenter.
C'est suspect, pas vrai ?
Tu es encore plus suspect.
Tu ne sais pas frapper à la porte ?
Tes mauvaises manières ne t'ont jamais aidé en quoi que ce soit.
Je veux enquêter sur Jang Hae Ryong.
Bien.
Le problème ne vient pas de tes mauvaises manières.
C'est toi le problème.
Le président Kim Sang Joon de CH Construction a été arrêté ce matin par les forces de police du district de Seyang.
Il est accusé de corruption aggravée, de violation de...
- la loi sur les avocats... - Voici Jang Hae Ryong.
Même le bureau des procureurs, la direction générale des Finances publiques, et la commission de contrôle financier l'ont laissé tomber.
La voilà notre star qui a arrêté Kim Sang Joon de CH Construction.
Le chef l’a même emmené dîner pour le récompenser.
- Il lui a payé un ragoût de poisson-globe. - Alors...
qui voudrait poursuivre Jang Hae Ryong ?
Jang Hae Ryong...
et le président Kim Sang Joon se connaissent.
Où as-tu eu ça ?
Tu as d'autres preuves ?
Pas encore.
- Il n'y en a pas alors, n'est-ce pas ? - Pas encore.
Après qu'ils ont tous les deux eu une bonne conversation,
une preuve est soudainement apparue.
Cette preuve sera déclarée fausse pendant le procès...
Et le président Kim Sang Joon sera acquitté pour faute de preuves.
Disons que tu as raison.
Ce n'est pas possible, mais disons que tu as raison.
- J'ai raison. - Non, tu te trompes !
Imaginons juste que tu as raison.
Tu as entendu parler de Cassandre ?
Cassandre, la prophétesse.
La femme qui est morte...
pour avoir suggéré, dans la Grèce antique, de ne pas laisser entrer le cheval de Troie dans le château.
C'est un terme technique.
Le complexe de Cassandre.
Lorsque l'on fait face à une vérité douloureuse...
notre esprit commence par la refuser pour s'en protéger.
C'est une histoire montrant combien les humains sont faibles...
La morale de cette histoire...
C'est que l'on ne devrait pas annoncer de mauvaises nouvelles.
C'est parce que je sais ça que je suis devenu qui je suis aujourd'hui.
C'est de cette manière que Troie a été détruite.
Jang Hae Ryong...
est assez puissant.
Il connaît beaucoup de gens ici et là.
Tu sais qu'il a travaillé aux ressources humaines de l'équipe de transition présidentielle, n'est-ce pas ?
Il n'a pas pu intégrer la Maison Bleue, mais il connaît les faiblesses de tout le monde.
Ne m'avez-vous pas fait venir ici pour attraper des gens comme lui ?
Apporte-moi des preuves concluantes.
Une preuve à laquelle personne ne peut s'opposer.
Chi Gwang.
N'en fais pas trop.
Quelqu'un pourrait être blessé.
M. Do.
Oui.
Nous t'avons trouvé un partenaire.
Ça ira.
Je préfère travailler seul.
Hé !
C'est aussi ton travail de former les recrues.
Pourquoi n'apportes-tu pas ton aide ?
Elle...
Elle travaillait auparavant pour l'équipe d'enquête des scènes de crime.
Tu aimes les gens compétents.
Elle est parfaite pour toi.
Tu as juste besoin de la garder à tes côtés.
[ Dossier du personnel de police ]
Je suis Jo Soo Yeon, affectée à l'équipe 4 des affaires internes.
Bien.
[ Division des affaires internes ]
[ B1F : Archives, Prévention des catastrophes, Équipements, Machinerie, Salle de Contrôle, Réserve ]
[ Division des affaires internes - Équipe 4 ] (ancienne salle d'entraînement)
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pardon ?
Il y a des tas d'autres équipes. Pourquoi les affaires internes ?
Eh bien, c'est que…
Le travail d'officier de police est important,
mais je me suis dit qu'il était tout aussi important de faire en sorte que la police fasse bien les choses, comme un gardien.
- Cet idéal m'a poussé à postuler... - La vraie raison, Mademoiselle Jo Soo Yeon.
On m'a demandé de venir ici.
Qu'est-ce que vous lisiez ?
C'est ce que m'a donné le chef de section.
Il m'a demandé de me charger d'une autre affaire puisque de nouvelles personnes ont été recrutées.
Résumez-la.
- De quel genre d'affaire s'agit-il ? - Eh bien...
C'est un agent de la circulation du département du sud.
Un homme de 40 ans s'est enfui après avoir grillé un feu rouge, il l'a suivi jusque chez lui et lui a tiré dessus.
Un enfant qui a été témoin de la scène est sous le choc.
On m'a dit que le QG devait s'en occuper parce que les médias seraient partout...
Qui est le fugitif ?
Eh bien…
Il s'appelle Son Byeong Gil.
Il a 41 ans.
Il a été condamné deux fois pour agression lorsqu'il avait 20 ans,
mais il est clean depuis.
Il a récemment arrêté de travailler comme manager pour une entreprise de construction.
Il est actuellement au chômage.
Ça ne nous regarde pas.
Au fait, il conduisait en étant blessé.
Si vous regardez là...
Il avait une plaie de 3 cm sur le côté.
Il semblerait qu'il ait été interpellé alors qu'il s'enfuyait avec une blessure au couteau.
Qu'a dit Son Byeong Gil ?
Il s'est fait opérer d'une blessure par balle.
Ils n'ont pas encore recueilli son témoignage.
Où est l'agent de police qui lui a tiré dessus ?
Alors pourquoi lui avoir tiré à l'épaule au lieu du bras ou de la jambe ?
Tu as presque touché son cou ou son cœur.
Au fait, où est le chef Jang Hae Ryong ?
- Il est par là ? - Bon sang…
Arrête de radoter et réponds à ma question.
Chef !
J'ai entendu dire que vous connaissiez Son Byeong Gil.
Fais-lui un peu peur.
Hé.
Tu crois qu'on rigole ?
À votre avis ?
Vous croyez que je rigole ?
Chef.
Il fait l'objet d'une enquête par les forces de police de Séoul.
Il se trouve que le chef Jang Hae Ryong se trouvait à proximité et qu'il a aidé à l'arrestation.
Vous venez de dire que Son Byeong Gil travaillait pour une entreprise de construction, n'est-ce pas ?
- Oui. - Quelle entreprise ?
CH Construction.
[ CH Construction ]
Vous ne venez pas ?
Si. J'arrive.
Sergent Park.
Sois agressif.
Espèce de salaud !
Hé, enfoiré !
Admets que tu as fait quelque chose de mal.
Fais ce que je te dis, à moins que tu veuilles démissionner, enfoiré.
Je vais me taire si tu ne me fais pas de mal.
Repartez. C'est juste pour une seconde.
Chef Jang.
J'ai entendu dire que tu avais mangé du ragoût de poisson-globe.
Qu'est-ce que tu fais les caméras éteintes au fait ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Allez l'attraper immédiatement. - Oui.
- Hé ! - Je le tiens.
Je suis désolé, Monsieur.
Je pratique les arts martiaux.
Il m'a attaqué tout à coup.
Alors je l'ai frappé instinctivement.
- Merde ! - Attrapez-le ! Hé !
Il s'est défendu parce qu'il a été attaqué en premier.
N'est-ce pas ?
C'était un réflexe lors d'une…
enquête forcée.
Je vais prendre Kim Young Koon avec moi.
Tu ne peux pas faire ça.
Il a humilié mon junior.
Si je le laisse partir, Il ne pourra pas rester dans la police.
Devrais-je rendre ça officiel et compliquer davantage les choses ?
Y compris le fait que vous aviez les caméras éteintes
et la violence qui a eu lieu lors de l'interrogatoire ?
Hein ?
Ça suffit.
Do Chi Gwang veut prendre le relais.
Hé, Hae Ryong.
Comment oses-tu t'adresser à moi de cette façon ?
Kim Young Koon.
Allons parler quelque part.
Je parlais aussi ici.
Ils sont des affaires internes.
Les gars qui aiment arrêter les flics.
Je vais lui parler.
Ne vous en faites pas et appelez-moi.
On dirait une île.
Pourquoi vous travaillez ici ?
Tous les hommes sont des îles.
[ Division des affaires internes - Équipe 4 ] (ancienne salle d'entraînement)
Vous m'avez fait tellement peur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je me demandais si on pouvait m'entendre de l'extérieur.
On dirait que non.
Hé.
On ne peut même pas entendre un coup de feu ici.
Quelqu'un s'est tué par balle ici
et a été découvert trois jours après.
Personne ne croirait ce salaud.
Et...
Tout le monde sait comment est ce dingue de Do Chi Gwang.
Que t'a-t-il dit tout à l'heure ?
Pardon ?
Il t'a murmuré quelque chose en te tordant le bras.
Je vais me taire si tu ne me fais pas de mal.
Il a dit qu'il se tairait si je ne lui faisais pas de mal.
Donne-moi les informations personnelles de Kim Young Koon.
Oui.
Ouah.
C'est différent des autres équipes des affaires internes.
On peut jouer au ping-pong en plein interrogatoire.
Vous avez déjà fait ça ?
Non, je n'ai pas été volontaire pour ça.
Les inspecteurs sont venus me voir.
Un de mes sunbaes a été signalé pour corruption.
Ils sont restés dans notre division et ont enquêté sur moi pendant un mois.
Je suis sûre que c'est parce que vous avez fait quelque chose de mal.
Je sais ce que tu penses de ces inspections.
Tu penses que nous sommes des salauds qui boivent le sang de nos collègues.
Ouah, vous êtes honnête.
Nous punissons les officiers de première ligne,
afin de gravir les échelons.
Un système de police énorme qui permet l'abandon des responsabilités personnelles.
Je n'ai pas été si loin.
Ils ne prennent aucun risque.
Il y a des tas de gens à arrêter quand c'est nécessaire.
Nous blâmons les officiers de première ligne quand il y a un problème
pour éviter les critiques du public.
Pour les supérieurs,
les résultats des inspections restent toujours des résultats.
C'est pourquoi,
ni la police, ni le requérant
ne sont satisfaits des résultats.
C'est un cercle vicieux.
Vous voulez dire que les choses sont différentes ici ?
Je poursuis les mauvais policiers.
Dis-moi.
Vous dire quoi ?
Tout ce qui est arrivé depuis que tu as rencontré Son Byeong Gil.
Rien que la vérité, pas de mensonges.
[ 8 heures plus tôt ]
Vous avez grillé le feu rouge à l'intersection. Votre permis, s'il vous plaît.
Vous avez fait exprès de concevoir le panneau comme ça, pas vrai ?
Je vais tous vous signaler à la commission des droits de l'Homme.
Le nom de votre chef c'est Kwon Myung Chul, n'est-ce pas ?
C'est un ami proche.
Est-ce que je l'appelle ?
Conduisez prudemment, s'il vous plaît.
C'est ça.
Comme c'est mignon.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Si vous continuez de refuser, je peux ouvrir la voiture et vous arrêter pour obstruction à la justice d'après la loi.
Comment vas-tu l'ouvrir ?
Tu vas appeler un serrurier ?
Elle va casser cette fois.
Vous avez dépassé la limitation de vitesse. Votre permis, s'il vous plaît.
Euh, oui.
Monsieur.
Vous avez failli avoir un accident.
Je suis désolé, ma fille m'a appelé en disant qu'elle était malade.
Je vois.
Son Byeong Gil
Est-ce que ça va, Monsieur ?
On dirait que vous transpirez beaucoup.
Je dois combien ? Je suis vraiment pressé.
Je ne grillerai plus jamais de feu rouge.
D'accord.
Vous avez eu un accident.
Aigoo, comment est-ce arrivé ?
Je vais vous laisser partir pour cette fois.
Conduisez prudemment, s'il vous plaît.
Merci.
Pourquoi y a-t-il du sang ?
Arrêtez-vous là !
Je poursuis un suspect qui a refusé d'être contrôlé.
Il fait environ 1,70 m.
Il porte une veste grise et un pantalon en coton.
Il s'appelle Son Byeong Gil.
Je suis actuellement dans la zone 531.
Son Byeong Gil ?
Ici Jang Hae Ryong de la police de Séoul.
Nous sommes en chemin.
N'approche pas !
D'accord.
Calme-toi.
Lâche la petite fille.
Tu n'as fait que griller le feu de signalisation.
Je vais m'assurer que tu n'aies qu'une amende.
Reste en dehors de tout ça.
Ça ne te regarde pas.
Laisse-la partir maintenant.
N'approche pas !
Lâche-la.
- Son Byeong Gil ! - N'approche pas !
N'approche pas.
Papa !
Je t'ai dit qu'il allait rentrer chez lui.
Oui.
Mince.
Qui était cet ahjussi ?
C'était un vrai pistolet ?
Pourquoi est-ce qu'il nous suivait ?
Papa, c'est du sang !
Ce n'est pas du sang. C'est de la peinture.
C'est de la peinture.
Ah Reum.
Écoute-moi bien.
C'est vraiment important.
Promets-moi que tu ne le diras à personne.
D'accord.
Ne sors pas, peu importe ce que tu entends.
Compris ?
Tu ne dois jamais sortir.
Est-ce qu'il est à l'intérieur ?
Oui.
Il s'est fait tirer dessus et il retient une fille en otage.
Nous devons l'attraper alors.
Je vais y aller en premier.
Tu as dit que tu lui avais tiré dessus.
Il va paniquer s'il te voit.
Nous allons lui parler. Attends dehors.
Non, c'est moi qui le poursuivais.
Je le connais.
Nous allons le convaincre. Peux-tu rester en dehors de tout ça ?
Tu saignes.
J'aurais dû lui tirer dans la tête.
Son Byeong Gil Maison de Papa et Ah Reum
Papa !
[ Maison de Papa et Ah Reum ]
Je vais me rendre, Chef.
- C'est quoi ces conn**** ? - Attends.
Aigoo…
Byeong Gil.
Où est-ce qu'il est ?
Vous allez me tuer si je vous le dis.
Tu crois que tu vas vivre si tu ne me le dis pas ?
Tu devrais aussi penser à ta fille.
Ne sors pas…
peu importe ce que tu entends. Jamais.
Je sais que tu fais ça à cause de ta fille.
Dis-moi.
Je prendrai soin de toi.
Vous l'avez attrapé ?
Je suis soulagé.
Vous avez verrouillé la porte tout à coup.
J'ai cru qu'il se passait quelque chose.
Je t’avais dit de rester dehors.
Oui.
J'allais le faire,
mais j'ai remarqué que c'était la maison de Son Byeong Gil.
Alors je me demandais.
C'est bien sa fille.
Ce n'était pas une otage, mais sa fille.
M. Son Byeong Gil, je suis désolé.
Je pensais que c'était une otage.
Laissez-moi regarder.
La balle est sortie de l'autre côté.
Je sais que c'est douloureux, mais ce n'est pas critique.
Votre fille va bien, n'est-ce pas ?
Elle est dans la chambre ?
Dormez si vous êtes fatigué.
Vous n'allez pas mourir si vous vous endormez, c'est un mensonge.
Vous avez besoin de dormir pour guérir.
Ce n'est pas ici que je vous ai tiré dessus.
Où est-ce que vous avez eu cette blessure ?
Choi Joo Sung.
M. Son Byeong Gil.
Ouvrez les yeux, M. Son Byeong Gil !
Papa !
Il va bien. Il s'est endormi un instant.
Papa...
Tu lui as fait ça juste parce qu'il a grillé un feu rouge.
Tu seras puni pour ça.
Pourquoi portez-vous des gants ?
Vous n'avez pas chaud ?
Calme-toi.
Nous essayions tous de faire ce qu'il faut.
Kim Young Koon
N'est-ce pas, Agent Kim ?
Le chef Jang Hae Ryong.
N’avait-il pas l’air de connaître Son Byeong Gil ?
Je ne suis pas sûr. Son Byeong Gil était à peine conscient.
La police de Séoul s’est soudainement portée volontaire ?
Ils ne travaillent habituellement que sur des enquêtes planifiées.
Je suppose qu'ils étaient dans les environs.
Ils étaient peut-être en route pour la maison de Son Byeong Gil.
Pour finir ce qu'ils avaient commencé.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Je ne le balancerai pas.
Ce n'est pas comme si je savais quoi que ce soit.
Si je dérape en aidant les affaires internes, je serai détesté pour toujours.
Si vous n'avez rien d'autre à dire, est-ce que je peux partir ?
Ou est-ce que je dois découvrir que cette pièce est super insonorisée ?
Tu peux y aller.
D'accord.
Kim Young Koon.
C’est bien que tu sois loyal envers tes collègues,
mais qu’en est-il de la famille de Son Byeong Gil ?
Tu crois qu'ils iront bien ?
Je vais y aller.
Jo Soo Yeon.
Oui.
Trouve la voiture de Son Byeong Gil
et demande à la police scientifique de l'examiner.
Et découvre si Son Byeong Gil a quelque chose à voir avec la police de Séoul.
Et découvre ce que le chef Jang Hae Ryong
faisait avant et après l'incident.
Oui, compris.
Hé.
Tu m'as dit de t'appeler.
Monte.
Aigoo.
Ne prends pas personnellement ce qui est arrivé plus tôt.
Je t'ai testé parce que je ne te connaissais pas.
Je déteste les gens qui divulguent tout par peur.
Bien sûr.
Tu as réglé les choses avec l'inspecteur, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien...
du moins pour le moment.
Les inspecteurs pensent qu'ils sont nés pour être inspecteurs.
Même si tu leur dis d'essayer différents départements,
ils refuseront de le faire.
Ils veulent être l’ennemi de la police jusqu’à leur mort.
Tu sais que ton père
a été poignardé dans le dos par Do Chi Gwang, n'est-ce pas ?
Nous trois étions dans le même département.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'était vraiment un bon flic.
Il ne l'aurait pas tuée s'il avait été un bon flic.
J’ai remarqué que tu étais doué pour te battre.
Une fois que tu auras terminé ta formation et acquis trois ans d’expérience,
je te trouverai un poste dans les forces de police de Séoul.
Compris ?
Oui.
- Au fait, Chef... - Quoi ?
Qu'est-ce que Son Byeong Gil a fait ?
Il a grillé un feu rouge.
Prenez soin de vous.
Bonjour, Maître Han.
Courage !
Merci d'avance, Maître Han !
Maître Han.
Je vous ai appelée plusieurs fois.
Vraiment ? Quand cela ?
Vous savez, la personne qui répond au téléphone à votre bureau.
Je lui ai bel et bien laissé un message.
Il est un peu à côté de la plaque ces jours-ci.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Je n’ai pas d’argent actuellement, mais je l'enverrai au plus vite. J’ai dit que je paierai 30% de plus... je veux dire, 40% de plus.
Je suis vraiment innocent.
D'accord. Je vous appellerai.
Maître Han.
Maître Han !
Je ne peux pas recevoir d'appels ici !
Il n'a pas d'argent ?
Il n'en a pas, mais j'ai entendu dire qu'il a été trahi par son associé.
Il y a beaucoup de rumeurs négatives à votre sujet.
Pourquoi ne pas considérer ça comme un pro...
Pro bono. Une représentation gratuite.
Oui, ne serait-ce pas une bonne idée que de l'aider ?
Obtiens un diplôme de la fac de droit et fais-le toi-même.
Je n'ai même pas encore commencé l'école.
Tu devrais travailler encore plus dur alors.
Ravie de vous rencontrer, Président Kim Sang Joon. [ Maître Han Tae Joo ]
Comme je l'ai entendu dire,
vous êtes spécialisée dans les affaires criminelles.
J'ai entendu dire que vous aimiez manipuler la loi
afin de faire une offre et renverser une affaire.
M. Kim vous a-t-il dit cela ?
Seok Gae, merci.
Oui.
C’est fatigant d’aller jusqu’au bout. Cela finit aussi par vous blesser.
Je pensais que vous pourriez gagner si vous continuiez à nier
le détournement de fonds, l’abus de confiance et l’agression.
Y a-t-il de nouvelles preuves par hasard ?
Ou s'agit-il de la caution ?
Avez-vous besoin d’un avocat pour conclure un marché avec l’accusation ?
Ce n'est pas pour moi.
Je voudrais que
vous vous occupiez de son affaire.
Cela ne semble pas si grave.
Y a-t-il...
quelque chose d'illégal à ce sujet ?
Le cabinet d’avocats n’en voulait pas ? Ou était-ce votre décision ?
Vous posez plusieurs questions à la fois,
voulez-vous savoir ce qui m'importe le plus, en fonction de la question à laquelle je réponds ?
Est-ce une habitude que vous avez prise en tant que procureur ?
Je parle simplement beaucoup.
C’est pour cela que j’ai arrêté d’être procureur.
Il m’a pris quelque chose de précieux.
Je lui ai donné de l'argent pour le récupérer.
Mais il s'est fait arrêter.
Vous n'avez donc pas récupéré la chose ?
Je pense que vous auriez plus de chance en parlant à la police.
Vous ne pouvez pas ? Ou...
vous ne le voulez pas ?
Je...
Je n'ai pas confiance en la police.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux que vous négociiez avec lui.
Je vous laisse décider de tout, y compris de la stratégie et du prix.
Mais je veux que vous le fassiez dès que possible.
Vous n'avez pas à vous soucier des frais.
Mes hommes vous livreront cela chez vous.
Non, je vous donnerai une facture.
Je suis l'avocate la plus irréprochable du pays.
Maintenant, dites-moi ce que vous avez perdu.
Ceux qui négocient le plus sont les grands gagnants.
Vous ne devriez rien me cacher
afin de retrouver ce qui vous est précieux.
Aigoo.
Je vais vous porter ça.
Aigoo, c'est très lourd.
Comment avez-vous réussi à porter ça ?
J'ai utilisé ma poussette.
- Bonsoir. - Bonsoir, Young Koon.
Bonsoir, Ahjussi.
Hé, Young Koon. Tu reviens du travail ?
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Les gens conduisent dangereusement de nos jours.
Aigoo, tu es indemnisé pour ça ?
Je n'en suis pas sûr.
Je pense que je vais travailler au bureau pendant un moment.
Vraiment ?
Bonne soirée.
- Tu rentres juste ? - Bonsoir.
Young Koon...
Cache-toi...
♫ Si je regarde l'horizon ♫
♫ Jusqu'où mon regard se porte-t-il ? ♫
À droite.
Un peu plus à droite.
Peux-tu un peu reculer la caméra
afin que je puisse voir le lit en entier ?
Chef Do.
Pourquoi est-ce qu'on installe ça ?
Nous sommes juste en train de suivre la procédure.
Cela serait préjudiciable si Son Byeong Gil
finissait par se blesser lui-même.
Au fait, comment connaissez-vous Kim Young Koon ?
Je le connais ?
Vous connaissiez son nom.
Je vais prendre Kim Young Koon avec moi.
Je connais le père de Young Koon.
Je vois. C'est le fils de votre ami.
N'y a-t-il pas conflit d'intérêts si vous le connaissez ?
Ce n'était pas mon ami.
Il n'y a rien d'autre que vous voulez que je fasse, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose de prévu ce soir.
Jo Soo Yeon.
Je veux que tu restes ici ce soir pour surveiller.
Il n'y a que toi et moi dans ce service.
Je prendrai le relais demain matin.
Chef.
Comment faisiez-vous lorsque vous étiez seul...
Allô ? Chef ?
Petit ami
Il est vraiment suspect.
Je viens de vous dire que j'allais juste lui parler. De quoi êtes-vous inquiète ?
Elle est en état de choc pour le moment.
Je ne suis pas sûre que vous puissiez déjà faire ça.
Ahjumma.
Je suppose que vous êtes inquiète parce que c'est votre voisine.
Mais ce n'est pas nécessaire.
Il y avait du sang dans la voiture de son père.
Nous ne savons même pas à qui il appartient.
Nous ne savons pas combien de personnes il a tuées.
Mais elle est totalement innocente.
J'agis comme ça parce qu'on me l'a demandé.
Ah, cette ahjumma...
Mon Dieu.
Qui vous a demandé de faire ça ?
Hé, petite fille.
Comment tu t'appelles ?
Ah Reum.
Tu t'inquiètes pour ton père, n'est-ce pas ?
Qu'a dit ton père ?
Quand il est rentré à la maison,
il t'a dit quelque chose.
Il m'a dit de ne pas en parler.
Donc il a bien dit quelque chose.
La pizza est là.
Vous avez commandé une pizza ?
Vous ne lui avez même pas donné à manger ?
T'es qui au juste ?
Je suis Kim Young Koon.
Vous êtes encore là, Ahjummeonni.
Merci d'avoir pris soin d'elle.
J'allais vous appeler,
mais ces personnes ont dit qu'ils sont de la police.
Oui.
Ce sont des officiers de police,
mais je vais discuter avec eux.
Ah Reum. Ton père va bien.
Il est transféré dans une chambre d'hôpital. Tu pourras bientôt le voir, d'accord ?
J'ai acheté une pizza. Prends-en une part.
Très bien...
Allons discuter un peu.
Je pensais qu'on avait fini de parler.
Ne dérangeons pas l'enfant.
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais seules les personnes impliquées doivent s'en occuper.
Je ne supporte plus de l'écouter.
Vous ne pouvez pas agir comme ça.
Je me suis mordu la langue sous le choc.
Tu es un beau parleur.
Te sens-tu coupable d'avoir tiré sur Son Byeong Gil ?
C'est arrivé à cause de ton erreur.
Tu es préoccupé parce qu'on a l'air de sales types ?
Tu veux arranger les choses d'une façon ou d'une autre.
Vous savez mieux que moi comment je me sens.
J'ai vécu la même chose.
Son Byeong Gil.
Ce n'est pas une bonne personne.
Tu seras surpris quand tu sauras tout.
Tu penseras qu'il aurait été mieux de le tuer.
Le tuer est un peu exagéré.
Chef Jung.
Tu ne peux pas aussi m'en parler ?
J'aimerais également être surpris.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi ? Pourquoi es-tu ici ?
Je m'inquiétais pour sa famille.
C'était aussi une erreur de la part de la police.
Et toi ?
Moi ?
Je suis ici parce que
Young Koon voulait me voir.
Vous êtes donc proches.
Oui.
Bonne chance.
Qu'est-ce que Son Byeong Gil a fait de mal ?
Quand est-ce que j'ai voulu vous voir ?
Qu'est-ce que tu as mis sur la voiture de Jang Hae Ryong ?
Son Byeong Gil...
il travaillait pour CH Construction.
Sous les ordres du président Kim Sang Joon.
Il travaillait aussi en tant qu'informateur pour Jang Hae Ryong.
Tu as vu la chaussure dans la voiture, n'est-ce pas ? La chaussure de garçon.
Elles paraissaient assez chères.
Le sang d'une troisième personne a été trouvé dans cette voiture.
Ce n'était ni celui de Son Byeong Gil, ni le tien.
Ce n'était pas non plus celui d'un membre de la police.
Il y a quelque chose qu'on ignore.
C'est en lien avec les forces de police de Séoul.
Je vous ai dit que je ne balancerai personne.
Tu étais un bon soldat professionnel.
Pourquoi devenir policier tout à coup ?
Tu n'es même pas capable de faire confiance à qui que ce soit.
C'est pour cette raison que je suis parfait en tant que policier.
Je vais y aller.
Kim Jae Myung.
Ton père.
Je l'ai mis derrière les barreaux.
C'est à partir de là que j'ai décidé de traquer les flics corrompus.
Ce n'est pas pour ça que tu es aussi devenu flic ?
Tu as dû être témoin de son meurtre.
Je n'ai pas pu témoigner,
parce qu'il a fait des aveux.
Comment pourrais-je vous faire confiance ?
Je ne peux pas croire quelqu'un qui a traversé une telle chose.
Si tu hésites, une autre personne risque de mourir.
Est-ce que tu veux avoir des regrets comme moi ?
J'ai mis un mouchard sur la voiture de Jang Hae Ryong.
Je voulais l'empêcher d'aller voir la famille de Son Byeong Gil.
Où t'as eu un truc comme ça ?
Je l'ai acheté sur internet.
Avec mon propre argent, pour plus de 100 000 wons (= 75 €).
Je vais vous faire un prix d'ami, le téléphone y compris.
Bien. Installe-le.
Suis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ils se rendent à l'hôpital en ce moment.
Là où se trouve Son Byeong Gil.
[ Hôpital Seyang ]
- Oui, Chef. - Tu as un pistolet, n'est-ce pas ?
Non, je n'en ai pas.
Vraiment ? Entre immédiatement si quelque chose de suspect arrive.
Non, j'ai dit que je n'avais pas de pistolet.
On est en chemin, donc ne t'en fais pas.
Et appelle l'infirmière si tu as besoin d'aide.
"On" ?
Qui ça, "on" ?
Chef.
Chef !
Son Byeong Gil
Prenons les escaliers.
Ne sois pas pressé. Ils ne peuvent pas fuir de toute façon.
Je ne suis pas inquiet pour ça.
Ils pourraient faire quelque chose avant qu'on arrive...
Rez-de-chaussée.
L'ascenseur monte au 7e étage.
Les portes se ferment.
Qu'est-ce que tu as fait à Son Byeong Gil ?
Qu'est-ce que tu fais à ton supérieur ?
Supérieur, mon œil.
Tu n'es même pas un flic, espèce d'enfoiré.
Kang Wook.
Tu as vu Son Byeong Gil ?
Oui, je l'ai vu.
Je suis là pour lui rendre visite.
J'étais inquiet pour lui.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je n'en suis pas sûr.
Elle dit qu'il ne s'est rien passé.
Je ne ferais rien de mal dans un hôpital.
Tu devrais devenir un meilleur flic que ton père.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un avocat s'est déjà montré.
M. Son Byeong Gil.
Vous avez récemment été injustement renvoyé, n'est-ce pas ?
Vous êtes sur le point de perdre votre maison
à cause d'un problème de dettes.
De malheureux événements se succèdent.
Lorsque quelque chose se passe mal,
tout s'écroule comme des dominos.
Voici ce que nous devons mettre en avant.
Que vous ne comptiez initialement pas commettre un crime.
Est-ce que vous m'entendez ?
C'est important, je vais réduire la dose de calmants.
Au vu de la nature diabolique du crime,
vous n'obtiendrez probablement pas la clémence.
Faites d'abord vos aveux,
puis nous dirons que vous étiez sous pression financière
et étiez victime d'un traumatisme émotionnel.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Veuillez partir. - Juste un instant.
Elle est en train de parler à son client.
Et alors ?
Tout va bien, Jae Shik.
Ce sont des policiers.
Chef Do.
Ça fait longtemps.
J'ai entendu dire que vous avez votre propre département
avec le soutien du directeur adjoint Park Jin Woo.
J'ai entendu dire beaucoup de choses à votre propos.
Quoi que vous ayez entendu,
n'en croyez que la moitié.
[ Maître Han Tae Joo ]
M. Son Byeong Gil, est-ce que vous me reconnaissez ?
Je m'excuse pour hier.
Je vais m'assurer que Ah Reum ne soit pas choquée,
alors ne vous en faites pas et dites-moi tout honnêtement.
C'est celui qui lui a tiré dessus, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous travaillez avec une personne qui fait l'objet de l'enquête ?
Je travaille avec quiconque est utile.
Le président Kim Sang Joon a engagé une avocate.
Elle a été procureur.
Je l'ai même vue auparavant.
Han Tae Joo.
Je sais qui c'est.
Bon travail.
Désolé. Papa doit répondre aux appels de méchants.
On en était où ?
Vous êtes en charge de cette affaire, Chef Do ?
C'est superbe. Je me demandais avec qui je devrais parler.
Je ne pensais pas que vous preniez ce genre d'affaire.
Je ne suis pas sélective dans le choix de mes dossiers.
Tout le monde dans ce pays a le droit d'avoir
- un avocat d'une grande valeur... - M. Son Byeong Gil.
Vous allez la laisser vous représenter ?
Il existe beaucoup de bons avocats commis d'office de nos jours.
Eh bien...
Elle me plaît.
Sur ce, pourriez-vous vous en aller ?
Nous avons besoin de discuter de la stratégie.
Veuillez sortir.
Madame.
Qu'est-ce que Son Byeong Gil a fait ?
Vous ne savez vraiment rien ?
Vous ne le savez pas non plus ?
Pourquoi ne pas nous le dire, si vous le savez ?
- Un enlèvement. - Pardon ?
Son Byeong Gil a enlevé le fils du président Kim Sang Joon.
Son Byeong Gil
insiste en disant que c'est la police qui lui a ordonné de faire ça.
­~ Prochainement ~
Vous êtes après quoi au juste ?
Les policiers corrompus.
Il est en vie ?
Vous voulez qu'elle vive en tant que fille de meurtrier ?
Est-ce que vous me feriez confiance si je vous faisais sortir d'ici ?
Vous êtes qui exactement ?
Vous savez déjà tout, n'est-ce pas ?
Mais au fait, pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Vous aviez dit que vous ne dénonceriez personne.
Nous avons enfin une chance.
- Faisons ça ensemble. - Mains en l'air !
Tu travailles avec un gars qui a arrêté ton père.
Je ne vais pas laisser passer ça.